Lessico delle scarpe

Spiegazioni brevi e chiare di molti termini e concetti diversi legati alle calzature e alla cura delle scarpe.

Clicca per andare direttamente a una lettera:
# - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

.

#

Guardolo a 270°
Quando il guardolo che gira intorno alla scarpa ha la cucitura della suola che passa intorno alla parte anteriore della scarpa ma si ferma al tallone.

Guardolo a 360°
Quando il guardolo e la cucitura della suola percorrono l’intera scarpa, anche intorno alla zona del tallone. Più comune sulle scarpe più casual.

.

A

Adelaide
Scarpe con un motivo brogue che corre a forma di U intorno ai lacci della scarpa, di solito realizzato come quarter brogue.

Pelle tinta all'anilina
Pelle tinta in bagni di colore. In passato si usavano coloranti all'anilina, che sono tossici, mentre ormai da molti decenni si utilizzano altri coloranti innocui, ma il metodo è ancora chiamato tintura all'anilina. Qui il colore penetra più in profondità nella pelle, anche se il cuore di solito rimane non tinto.

Annonay
Una famosa conceria francese, il cui nome completo è Tannerie D'Annonay, considerata una delle principali concerie al mondo per pelle di vitello destinata alle scarpe. Da diversi anni è di proprietà della francese Hermès.

.

B

Balmoral
Denominazione di una scarpa oxford che ha una linea orizzontale che va dalla mascherina lungo i due lati della scarpa fino al retro.

Cambrione smussato
Termine usato oggi per tutti i cambrioni che hanno una forma più o meno arrotondata.

Blake
Il metodo di costruzione cucita più semplice per le scarpe, in cui una macchina Blake cuce insieme sottopiede, tomaia in pelle e suola esterna. La cucitura sarà visibile all'interno della scarpa (anche se a volte è coperta da una soletta interna libera). Il vantaggio è che le scarpe possono essere rese leggere e flessibili, gli svantaggi sono che l'acqua entra facilmente nella scarpa e che possono essere risuolate solo un numero limitato di volte.

Blake/Rapid
Un metodo di costruzione in cui si cuciono prima sottopiede, tomaia in pelle e intersuola con una cucitura Blake, poi intersuola e suola esterna vengono cucite con una cucitura della suola (cucitura Rapid), che va dalla parte superiore del bordo della suola al fondo della suola esterna. Perciò può essere molto difficile vedere la differenza tra una scarpa con guardolo e una scarpa Blake / Rapid, ma spesso si può vedere la cucitura Blake all'interno della scarpa. Può essere risuolata nello stesso modo di una scarpa con guardolo.

Costruzione Bologna
Molto simile a una costruzione Blake, con una cucitura che va direttamente dal sottopiede alla suola esterna. La differenza è che nelle scarpe con costruzione Bologna la tomaia in pelle viene cucita come un calzino con un sottopiede sottile in pelle morbida (talvolta chiamata anche costruzione mocassino), in cui l'intera parte superiore viene completata prima e poi fissata alla suola esterna. Questo permette scarpe ancora più morbide rispetto alla Blake.

Petto del tacco
Il bordo anteriore del tacco, rivolto verso il cambrione. Spesso leggermente concavo nella forma.

Brogueing
Fori perforati che corrono lungo le parti della scarpa. Il brogueing tradizionale ha un foro grande e due fori piccoli uno dopo l'altro.

Burnishing
Quando alcune parti della scarpa, di solito punta e tallone, vengono leggermente scurite con crema e cere, per dare maggiore profondità alla tonalità della scarpa.

.

C

Legno di cedro
Un tipo di legno profumato che ha una buona capacità di assorbimento e tiene anche lontani gli insetti nocivi, il che lo rende adatto a prodotti come tendiscarpe, grucce e altri prodotti per la cura di scarpe e capi.

Charles F. Stead
Famosa conceria britannica specializzata in vari tipi di camoscio.

Chelsea
Modello di stivale, caratterizzato da due ampi elastici su entrambi i lati del gambale. Facile da mettere e togliere, un modello oggi molto popolare. 

Scolpito
Descrizione di scarpe in cui la forma, cioè la sagoma della scarpa, presenta spigoli vivi in qualche punto, di solito ai lati della punta, motivo per cui si parla spesso di punte scolpite.

Pelle conciata al cromo
Pelle conciata con sali di cromo, un processo relativamente rapido che produce una pelle liscia e resistente. Quasi tutte le scarpe vendute sono realizzate in pelle conciata al cromo. Il cromo è una sostanza tossica, ma le concerie europee hanno requisiti ambientali molto severi e sistemi completamente chiusi, quindi nulla viene rilasciato nell'ambiente. Le scarpe in pelle conciata al cromo devono essere riciclate come rifiuti pericolosi per l'ambiente, poiché il cromo(III) usato nella concia si trasforma in cromo esavalente, più pericoloso, durante la combustione. Se acquisti prodotti in pelle conciata al cromo da concerie europee e poi ricicli le scarpe quando non possono più essere usate, nessun cromo viene rilasciato nell'ambiente.

Suola city
Nome per una suola sottile in gomma con disegno minimo, di solito solo una sorta di zigrinatura o simile.

Canale chiuso
Espressione usata quando si nasconde la cucitura della suola in un canale, coperto da un lembo ricavato dalla suola in pelle. Un metodo che richiede più lavoro rispetto alle suole a canale aperto e che offre una suola in pelle più pulita ed esteticamente più gradevole, anche un po' più resistente all'acqua.

Allacciatura chiusa
Vedi Oxford.

Orlatura
L'orlatura è l'assemblaggio della tomaia in pelle della scarpa, eseguito da un orlatore con una macchina da cucire.

Suola commando
Una suola in gomma con un disegno più marcato, prodotta inizialmente dall'azienda britannica di suole Itshide, ma oggi il nome viene usato anche per suole con lo stesso tipo di disegno di altri produttori..

Cordovan
Il Cordovan, o Shell Cordovan come viene spesso chiamato, è un materiale ricavato da una membrana muscolare situata sotto la pelle della groppa del cavallo. Conciato con un metodo vegetale in cui il materiale viene impregnato di cere e oli, che gli conferiscono un carattere particolare. Molto resistente.

Pelle corrected grain
Pelle che non conserva il fiore naturale, ma ha una superficie corretta. Nella maggior parte dei casi si intende una sorta di pellicola plastica, che conferisce una superficie lucida e leggermente artificiale, facile da curare, ma che di solito si screpola dopo un periodo di utilizzo. Di solito si riconosce se è corrected grain quando ha una lucentezza innaturale e non presenta pori, presenti invece nella pelle pieno fiore. La pelle corrected grain non può essere lucidata con crema per scarpe e cera. Esistono molti termini diversi per la pelle corrected grain, come high shine, bookbinder, polished binder, cavalry calf e altri.

Pelle crust
Pelle che è stata tinta solo in superficie. A volte la pelle crust viene consegnata nel suo colore naturale non tinto, spesso in una tonalità blu-grigia dovuta alla concia al cromo, e viene tinta dal produttore prima di essere trasformata in scarpe o dipinta dopo la produzione della scarpa. Più spesso, tuttavia, le pelli vengono colorate dalle concerie. È più facile ottenere profondità nella tonalità rispetto alla pelle tinta all'anilina.

.

D

Suola in gomma Dainite
Oggi usata principalmente per un particolare tipo di suole in gomma con tacchetti rotondi, prodotte per la prima volta dall'azienda britannica di suole Dainite. Dainite Studded è il nome della suola originale. Oggi anche lo stesso tipo di suole di altre aziende viene spesso indicato come suole Dainite.

Derby
Una scarpa con la cosiddetta allacciatura aperta, il che significa che la linguetta fa parte della mascherina della scarpa e le parti a cui sono fissati gli occhielli sono parti separate. Di solito una scarpa meno formale. Da confrontare con le scarpe oxford con allacciatura chiusa.

Du Puy
Una famosa conceria francese, che insieme ad Annonay è considerata tra le migliori al mondo per pelle di vitello per scarpe, borse e accessori. Acquistata dalla francese Hermès qualche anno fa, quindi Annonay e Du Puy hanno ora lo stesso proprietario.

.

E

.

F

Cambrione fiddle back
Denominazione di un cambrione smussato che ha una cresta chiaramente marcata. Ricorda la forma del fondo dei violini, da cui il nome.

Full brogue
Una scarpa con motivo brogue lungo tutte le parti della scarpa, con motivo wingtip e medaglione. Può essere sia oxford sia derby. Una scarpa relativamente informale.

Pelle pieno fiore
Pelle composta dall'intera pelle, senza essere spaccata o trattata in superficie, ad esempio con una pellicola plastica per sembrare più pregiata (vedi pelle corrected grain). Ha la durata più lunga ed è trattata con crema per scarpe e cera.

Risuolatura completa
Quando l'intero tacco e la suola vengono rimossi e sostituiti da una nuova suola e almeno da un nuovo soprattacco. Su una scarpa con guardolo questo può essere fatto senza toccare la cucitura del guardolo che tiene insieme sottopiede, tomaia in pelle e guardolo, rendendo la procedura relativamente semplice. Molto spesso viene sostituito allo stesso tempo anche il riempimento in sughero nel plantare tra sottopiede e suola esterna.

.

G

Gemming
Nelle scarpe Goodyear welted, una striscia di tela viene solitamente fissata con colla sul lato inferiore del sottopiede della scarpa. A questa viene poi cucita la cucitura del guardolo quando il sottopiede viene fissato con tomaia in pelle e guardolo.

Dentellatura
Quando le parti della tomaia in pelle hanno un bordo dentellato, di solito sono realizzate in combinazione con il brogueing.

Goodyear welted
Un metodo di costruzione che permette di ottenere scarpe resistenti, comode, relativamente resistenti all'acqua e facilmente risuolabili. Sottopiede, tomaia in pelle e guardolo vengono cuciti insieme con una cucitura del guardolo, eseguita con una macchina da cucire Goodyear, e poi il guardolo viene fissato alla suola esterna con una macchina Rapid. Quando si risuola la scarpa, si rimuove solo la cucitura della suola, in modo che la cucitura del guardolo e la costruzione fondamentale della scarpa rimangano intatte, consentendo così una risuolatura facile che può essere eseguita molte volte.

Fiore
La pelle pieno fiore conciata ha una superficie esterna particolarmente resistente, chiamata fiore. Sulla pelle pieno fiore si vedono piccoli pori sulla superficie e, osservando la pelle in sezione, la si vede come uno strato più duro, spesso un millimetro, nella parte superiore della pelle. Lo scopo della crema per scarpe e della cera è principalmente curare e proteggere il fiore.

Pelle goffrata
Quello che di solito si chiama pelle con una texture impressa. Vari tipi comuni di pelli goffrate sono scotch grain, pin grain, hatch grain, ecc. Invece di appianare le pieghe naturali della pelle, come nella pelle liscia pressata, si imprime un nuovo tipo di motivo quando si produce pelle goffrata.

.

H

Mezza risuolatura
Una forma più semplice di risuolatura, principalmente per scarpe con guardolo, in cui si sostituisce solo la parte anteriore della suola a contatto con il terreno, senza toccare il cambrione stesso. Molto spesso viene fatto cambiando allo stesso tempo il soprattacco.

Hand welted
Qui la cucitura del guardolo viene eseguita a mano direttamente sul sottopiede della scarpa; la cucitura tiene poi insieme sottopiede, tomaia in pelle e guardolo.

I

Sottopiede
La suola che è la parte che tiene insieme la scarpa, almeno quando si tratta di scarpe costruite in modo tradizionale. Di norma è una suola in pelle più spessa e, su una scarpa con guardolo, la si vede guardando dentro la scarpa, coperta solo da una fodera interna nella parte posteriore di 1/3.

Collo del piede
Corrisponde al collo del piede sul piede, quindi sulla scarpa è la parte coperta dall'allacciatura. Si parla spesso di collo del piede alto e basso, riferendosi al fatto che questa parte sia alta o bassa, il che influisce sulla calzata della scarpa.

.

J

Jodhpur
Modello di stivale che ha una cinghia che fa un giro intorno al gambale della scarpa ed è fissata con una fibbia. Inizialmente era una sorta di stivale da equitazione, ma oggi il modello è usato anche per l'uso quotidiano.

.

K

.

L

Forma
Una forma è la forma su cui si realizza una scarpa, spesso in plastica, talvolta in legno o metallo. Quando si parla di forme nell'uso quotidiano si intende la sagoma della scarpa, che determina l'aspetto e la calzata della scarpa.

Lazyman
Scarpe con elastici su ciascun lato anteriore dei gambetti, in modo da poterle indossare e togliere senza bisogno di allacciarle (da qui il nome). A differenza dei mocassini, sono tagliate come normali scarpe basse e quindi hanno bisogno degli elastici. Spesso realizzate per sembrare normali scarpe con lacci, con lacci decorativi non funzionali sul davanti.

Cuoio rigenerato
Materiale usato principalmente per il contrafforte del tallone, ma a volte anche nelle scarpe più economiche per sottopiedi e strati del tacco. È polvere di levigatura della pelle mescolata con colla e pressata insieme. Per quanto riguarda i contrafforti del tallone, è più adattabile dei contrafforti in celastic / plastica, ma non quanto i contrafforti in vera pelle.

Suola in cuoio
Suola in pelle conciata al vegetale. Esistono diverse qualità, in cui le suole in pelle inferiori possono consumarsi rapidamente, mentre quelle di qualità migliore sono molto resistenti e possono anche sopportare la pioggia senza problemi, purché vengano lasciate asciugare correttamente dopo. Le scarpe vendute da Skolyx usano la seconda valutazione più alta Super Prime; ancora più resistenti (ma più costose) sono, tra le altre, le suole in pelle conciate con corteccia di quercia.

Mocassini
Scarpe senza lacci, di solito con un'apertura più bassa per facilitare l'entrata e l'uscita del piede. Si può dire una variante delle pantofole, ma realizzata per un vero uso esterno.

.

M

Scarpa monk
Scarpe che si chiudono con una o due fibbie, invece di usare lacci. Il nome deriva dal fatto che furono i monaci nell'Alto Medioevo (1000-1300 d.C.) ad aver bisogno di scarpe da lavoro, sviluppando una versione più robusta dei sandali che erano soliti indossare.

Museum calf
Un tipo particolare di pelle con finitura marezzata, ottenuta estraendo le pelli dai bagni di tintura e tamponandole con spugne.

.

N

Nabuk
Qui l'esterno (lato fiore) della pelle è stato carteggiato, dando una superficie con una finitura più fine e meno pelosa rispetto al camoscio.

.

O

Suole in cuoio conciate con corteccia di quercia
Cuoio da suola conciato principalmente con corteccia di quercia; questo viene fatto per un lungo periodo, di solito circa un anno, e produce suole molto resistenti. Produttori noti di suole conciate con corteccia di quercia sono la tedesca Joh. Rendenbach e la britannica Baker.

Allacciatura aperta
Vedi Derby

Oxford
Il modello di scarpa più formale, con la cosiddetta allacciatura chiusa. Ciò significa che i quartieri della scarpa sono uniti alla mascherina nella parte anteriore e l'allacciatura è completamente unita, con una linguetta fissata separatamente. Sulle scarpe oxford di solito c'è una piccola V all'allacciatura.

.

P

.

Q

Quarter brogue
Un modello in cui sono presenti motivi brogue lungo le diverse parti della scarpa o solo sul puntale, ma senza medaglione.

Quartieri
Le parti che corrono su ciascun lato dell'allacciatura / dei gambetti della scarpa, fino alla parte posteriore della scarpa, lungo l'apertura della scarpa.

.

R

Camoscio reverse calf
Camoscio che, come la pelle pieno fiore, è costituito dall'intera pelle, in cui il lato carne è stato levigato per ottenere la caratteristica superficie vellutata. Più spesso, più fine e più costoso del camoscio split.

.

S

Semi brogue
A volte half brogue. Scarpe con motivi brogue lungo tutte le parti, ma a differenza delle quarter brogue hanno anche un medaglione, mentre a differenza delle full brogue non hanno un wingtip ma un puntale dritto.

Cambrione
Rinforzo posizionato all'interno della vita per darle maggiore stabilità, realizzato in metallo, legno, plastica o pelle dura.

Crema per scarpe
Il prodotto più importante per la cura delle scarpe in pelle liscia o pelle goffrata. Idrata e nutre; se contiene pigmento, rinnova anche il colore e offre protezione e un po' di lucentezza. Una crema più grassa, con una consistenza simile alla maionese, di solito si trova in un barattolo di vetro o in un tubetto.

Costruzione con cucitura laterale
Popolare tra le sneakers di oggi, in cui la suola in gomma viene cucita alla tomaia con una cosiddetta macchina per cucitura laterale. La cucitura si trova sul bordo superiore della suola e corre intorno a tutta la scarpa, e all'interno della scarpa c'è una soletta.

Pelle liscia
Il nome formale per la pelle semplice e standard. Tutte le pelli presentano naturalmente alcune rughe, ma vengono pressate lisce in grandi rulli per ottenere la superficie uniforme.

Soletta di copertura
La sottile suola in pelle che viene posizionata sopra il sottopiede nelle scarpe con guardolo e con cucitura Blake, di solito copre solo il terzo posteriore del sottopiede e sotto spesso ha una gommapiuma più morbida per maggiore comfort.

Cucitura della suola
Su una scarpa con guardolo, questa è la cucitura che cuce insieme il bordo con la suola esterna, quella che si vede sulla parte superiore del guardolo/bordo della suola e sotto la suola, se la scarpa non ha un canale chiuso. Viene cucita con una macchina da cucire Rapid.

Camoscio split
Camoscio in cui la pelle è spaccata in due (a volte anche in tre, ma è raro tra le concerie europee), e in cui le parti interne della pelle vengono poi levigate per ottenere la classica finitura scamosciata. Un camoscio leggermente più economico rispetto al camoscio pieno reverse calf.

Spi (punti per pollice)
Il numero di punti in una cucitura che rientra in un pollice (2,54 cm). Usato per indicare la densità dei punti.

Camoscio
In origine camoscio era il nome della pelle in cui il lato carne viene levigato per ottenere una superficie vellutata (oggi definita camoscio pieno reverse calf), oggi è più comune spaccare la pelle e levigare i lati interni per ottenere la stessa finitura; per questo il nome completo è camoscio split.

Guardolo storm
Per rendere la scarpa particolarmente resistente all'acqua, il guardolo che corre intorno alla scarpa ha un bordo che sale verso la tomaia in pelle, rendendo più difficile la penetrazione dell'acqua dal lato.

.

T

Trementina
Un solvente spesso usato nei prodotti per la cura delle scarpe, in modo che cere e oli possano dissolversi insieme e diventare una sostanza uniforme. Estratta distillando la resina delle conifere. È infiammabile.

Topy
Una sottile suola in gomma che si applica sulla suola esterna in pelle, per aumentare la durata.

.

U

.

V

Mascherina
La parte della scarpa che si trova tra la punta e l'allacciatura, sopra la parte più larga della scarpa.

Pelle riconciata al vegetale
Pelle che viene prima conciata al cromo e poi conciata al vegetale, così si ottengono alcuni dei vantaggi di entrambi i metodi di concia.

Pelle conciata al vegetale
Pelle conciata solo con sostanze concianti naturali, di solito diversi tipi di corteccia. Richiede più tempo rispetto alla concia al cromo. È particolarmente indicata per suole e altre parti più rigide delle scarpe, ma anche la tomaia in pelle può essere conciata al vegetale. La tomaia in pelle conciata al vegetale è in generale un po' più sensibile rispetto a quella conciata al cromo.

Vibram
Uno dei principali produttori mondiali di suole esterne, dall'Italia. Produce suole sia per scarpe dal design tradizionale sia per scarpe da trekking, scarpe da arrampicata e sneakers. Nota anche per le particolari scarpe FiveFingers.

.

W

Vita
La parte di solito più stretta della scarpa che si trova tra la parte della suola a contatto con il terreno e il tacco.

Cera per scarpe
Una cera più dura che si trova quasi sempre in scatole di latta. Usata come ultimo prodotto sulle scarpe in pelle liscia, per offrire un po' di cura oltre a protezione extra e lucentezza. Saphir Medaille d'Or Pate de Luxe è un esempio di cera per scarpe.

Guardolo
La striscia di pelle usata in un metodo di costruzione con guardolo. Il guardolo viene cucito insieme alla tomaia in pelle e al sottopiede con una cucitura del guardolo, poi il guardolo viene cucito alla suola esterna con una cucitura della suola (cucitura Rapid).

Cucitura del guardolo
La cucitura che tiene insieme sottopiede, tomaia in pelle e guardolo, eseguita con una macchina da cucire Goodyear o a mano. Per maggiori informazioni, vedi Goodyear welted e hand welted.

Wingtip
Motivo a forma di due ali che corre dalla punta al retro della scarpa e scende fino al bordo della suola. Compare sulle full brogue, motivo per cui questo modello è talvolta chiamato wingtips.

.

X

.

Z

Zonta
Una delle principali concerie italiane con un'ampia gamma di pelli. Fornisce molta pelle di vitello e camoscio ai produttori di scarpe in Europa.